работать за так

1) ( таким образом) così, in questo modo

••

2) ( должным образом) dovutamente, debitamente

••

3) ( до такой степени) così, tanto

4) ( без последствий) senza conseguenze, così

••

5) ( без особого намерения) così, senza uno scopo particolare

6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé

1) ( значит) allora, quindi

••

2) (но) ma, però

••

1) (да) sì

2) ( для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca

3) ( например) per esempio, per fare un esempio

* * *

1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni

3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente

4) (настолько, до такой степени) così tanto

5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque

1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque

2) усилительная si; davvero

3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a

4) ( например) per / ad esempio

5) разг. ( ничего особенного)

6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto

7) ( употребляется как знак внимания) si; ti seguo

1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò

2) ( тогда) è così, dunque

3) (но, однако) ma, purtroppo

* * *

1) gener. tantoche', che, tale, tanto, cosa, cosi, siffattamente, talche, talmente

2) obs. ita

1. нареч (таким образом) ἔτσι, τοιουτοτρόπως, ὁδτως:

2. нареч (без причины, случайно) (νά) ἔτσι:

3. нареч (настолько) τόσο[ν]:

4. частица (в таком случае, тогда) τότε:

5. частица (значит, стало быть) λοιπόν, ὡστε:

6. частица усилительная:

7. частица (приблизительно) κατά, περί, γύρω:

8. союз (вследствие этого, потому) γι· αὐτό:

9. союз:

10. союз:

11. союз (но, однако) ἀλλα, ὅμως:

• ТАК ЛИ, СЯК < ЭТАК> ЛИ; ТАК ИЛИ СЯК; ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЯК < ЭТАК> all coll

[AdvP; these forms only; adv]

=====

⇒ by some means or other:

- somehow (or other);

- one way or another < the other>.

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). [context transl] I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

• ТАК ЛИ, СЯК < ЭТАК> ЛИ; ТАК ИЛИ СЯК; ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЯК < ЭТАК> all coll

[AdvP; these forms only; adv]

=====

⇒ by some means or other:

- somehow (or other);

- one way or another < the other>.

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). [context transl] I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

• ТАК ЛИ, СЯК < ЭТАК> ЛИ; ТАК ИЛИ СЯК; ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЯК < ЭТАК> all coll

[AdvP; these forms only; adv]

=====

⇒ by some means or other:

- somehow (or other);

- one way or another < the other>.

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). [context transl] I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

* * *

1) нареч. (таким образом) так

(этак) гэтак, так

(в сочетании с прил. в знач. сказ.) такі, гэтакі, гэткі

(до такой степени) так

(без последствий, без особенной цели, без усилий) так

2) союз дык

(так что) так што

(поэтому) таму

(итак) так

(в составе сложных подчинительных союзов)

так как — таму што

3) частица (ничего особенного) так

(утвер.) так, ага

(усил.) так

дык (усил. при указании на противопоставление, возражение)

(ограничительная) так, (этак) гэтак

1. нареч. ҳамин тавр, инак, ин хел, ҳамин хел; он сказал именно так вай маҳз ҳамин тавр гуфтааст

2. нареч. ин қадар, он қадар, чунон; я так много ходил, что едва стою на ногах ман чунон бисёр гаштам, ки ба зӯр пойҳоям рост меистанд

3. нареч. бенатиҷа, беҷазо; это так не пройдет ин беҷазо намемонад; так оставить этого нельзя ин корро бенатиҷа монондан мумкин нест

4. нареч. ҳамту, беғаразона; он сказал это просто так ӯ инро ҳамту гуфт 5.нареч. разг. худ ба худ, ҳамту; болезнь не пройдет так дард худ ба худ намемонад; я итак достану, без лестницы ман ҳамту бе нардбон ҳам мегирам

6. частица разг. ҳеҷ чиз, ҳеҷ, ҳеҷ гап не; что с тобой ? - Так ба ту чӣ шуд?- Ҳеҷ гап не

7. союз дар он сурат, пас,набошад, -дия; работу сделал, так можно и отдохнуть корро иҷро карда бошӣ, дам гирифтан мумкин аст; работать, так работать кор кардан бошад - кор кардандия

8. частица пас; бинобар ин; хӯш; так ты мне не веришь? пас ту ба ман бовар намекунӣ?; так едем? пас меравем?

9. союз аммо, вале; афсӯс, ҳайф; я говорил ему, так он не сделал этого ман ба ӯ гуфта будам, аммо вай ин корро накард

10. частица бале, ҳа, оре, дар ҳакиқат; так это он? ин кас дар ҳақиқат, вай бошад?; так вы не ошиблись бале, шумо хато накардед

11. частица усил. чунин; чӣ хел; я так думаю, что ты неправ ман чунин фикр дорам, ки гапи ту ҳак нест; вот у него конь так конь! аспаш кирои таъриф будааст!

12. частица огранич. қариб, тахминан; человек лет так пятидесяти одами тахминан панҷоҳсола

13. частица масалан, чунончӣ; в Душанбе летом жарко, так, температура в тени доходит до сорока градусов дар Душанбе тобистон гарм мешавад, масалан дар соя ҳарорат ба чил дараҷа мерасад вот так ана халос, ана, анаю мана; вот так так кор ҳамту будаастда, ана, дидӣ, халос; вот так клюква!, вот так фунт!, вот так штука! прост. аҷабо!, кора бинед-а!; всё так фарз кардем хамин тавр бошад; розӣ ҳастам, гирем ки…; давно бы так кайҳо ҳамин тавр карданатон даркор буд; за - прост. муфт, ройгон; и так [уж] бе ҳамон ҳам, бе ин ҳам; и так [уж] достаточно бе ин ҳам кифоя аст; и так далее (и т. д.) ва хоказо, ва ғайра (ва ғ.); [и] так и сяк I) ҳам ин тавру ҳамон тавр; ҳар хел; она [и] так и сяк примеряла шляпу вай шляпаро ҳам ин тавру ҳам он тавр пӯшида медид 2) (кое-как) чала-чулпа, нимкора 3)(ни то, ни сё) як навъ, на нағзу на бад; [и] так и так, [и] так и этак 1) см. [и] так и сяк 1); 2) ҳам ин тавр, ҳам он тавр, ҳам инчунин, ҳам ончунон; как [бы] не так ! ҳамин тавр набудагист!, ин тавр набошад даркор!; пусть так хуб, майлаш, бошад, ҳамин тавр бошад, бигузор; так бы ҳамин, ҳамин тавр; так бы и бросил всё ҳамин тавр ҳамаашро мепартофтам; так вот 1) инак, ҳамин тавр; так вот, слушайте, что дальше про­изошло [хайр набошад] гӯш кунед, охираш чӣ шуд; 2) ана [аз] барои ҳамин; так вот ему и приходится уез­жать ана аз барои ҳамин аз ин ҷо рафтанаш лозим меояд; так его (их)! ҷазояш(он) бинад (бинанд)!, ҳақ!, меарзад!; так и 1) сахт, бисёр; слёзы так и льются из глаз ашк шаш катор аз чашмонаш мерезанд; солнце так и жжёт офтоб сахт месӯзонад 2) якбора, ҳамту; он так и обмер вай якбора карахт шуда монд 3) хеҷ; так они пойдёт с вами! вай ҳеҷ ҳамроҳи шумо намеравад!; так он тебя и послушал! магар вай гапи туро гӯш мекунад!; 4) нағз, хуб; я так и знал … ман нағз медонистам, ки …; так и быть шавад, шудан гирад, майлаш; так и есть дар ҳақиқат ҳам ҳамин тавр аст; так и знай(те) дониста мон(етон), дониста гир(ед), дар ёдат(он) бошад; так и знай, что это тебе не удастся дониста мон, ки ин корро карда наметавонӣ; так и надо (нужно) кому сазояш ҳамин аст, ҳаққаш ҳамин аст; так ему и надо! вай бо ҳамин сазовор аст!, ҳаққаш ҳамин!; так и так [мол, дескать] гӯё ҳамин хел; так или иначе 1) ба ҳар ҳол, ҳар тавре ки бошад 2) бо вуҷуди ин, ба ҳар ҳол; так как союз чунки, зеро ки…; я спешу, так как пора идти на работу ман мешитобам, чунки вақти ба кор рафтан шуд; так на­зываемый ба номаш, гӯё ки; так на так прост, сар ба сар; так нет аммо; баръакс; ему надо быть дома, так нет, он ушёл вай бояд дар хона мебуд, аммо рафта мондааст; так себе ҳамту, бад не, як навъ; как вы себя чувствуете? - Так себе аҳволатон чӣ тавр? - Як навъ; так сказать вводн. ел. гуфтан мумкин; так точно воен. ҳа, ҳамин тавр; так что союз бинобар ин, барои ҳамин ҳам; времени у нас мало, так что поторопись вақтамон кам, би­нобар ин ту тез бош; так чтобы союз ки…, то ки…, барои он ки…; надо выйти пораньше, так чтобы не опоздать барвақттар баромадан лозим, то ки дер намонем; будьте \так добры марҳамат фармоед, бемалол бошад, агар заҳмат нашавад

1. επίρ. έτσι, κατ αυτόν τον τρόπο•

2. επίρ. τόσο•

|| επίρ. τότε, σε τέτοια περίπτωση•

3. επίρ. χωρίς συνέπειες, ατιμώρητα•

4. επίρ. χωρίς απώτερο σκοπό•

5. χωρίς εφαρμογή μέσων, καταβολή προσπαθειών κλπ. болезнь так не пройдёт η άρρωστεια έτσι (χωρίς θεραπεία) δε θα περάσει.

6. μόριο• α τίποτε•

7. μόριο άτονο• συνεπώς, δηλαδή•

8. (μόριο βεβαιωτικό)• ναι, μάλιστα, πραγματικά•

9. (μόριο άτονο επιτακτικό•) έτσι (με επίταση της φωνής)•

10. μόριο• παραδείγματος χάρη, λόγου χάρη.

11. όμως, αλλά•

εκφρ.

за так – έτσι, απλήρωτα, δωρεάν•

(и) так и так; (и) так и сяк; (и) так и этак; то так, то сяк – α) κι έτσι κι έτσι• κι έτσι κι αλλιώς• παντοιοτρόπως, β) πάτε έτσι, πότε αλλιώς• πότε καλά, πότε άσχημα•

(и) так и сяк; так-сяк – α) έτσι κι έτσι, ούτε πολύ, ούτε λίγο, ούτε καλά, ούτε άσχημα, μεσαία, β) με δυσκολία•

не так чтобы – όχι και τόσο•

тяжело он болен? так да не так чтобы тяжело – είναι βαριά άρρωστος; όχι και τόσο βαριά•

так его (е, их – κλπ.) καλά να τον κάνουν (για εκδίκηση)•

так точно – μάλιστα (στρατ. απάντηση)•

так и так – κι έτσι•

я и знал – κι έτσι (το) ήξερα•

снег так и валил – κι έτσι χιόνιζε πολύ•

я так и думал – έτσι κι εγώ σκεφτόμουν•

так и она не узнала – κι έτσι αυτή δεν έμαθε (δεν πληροφορήθηκε)•

так и есть – έτσι και είναι•

так и знай – έτσι και να ξέρεις•

так и так (мол) – έτσι κι έτσι (λένε)•

на так – α) απλ. (για ανταλλαγή) ένα μ ένα. β) ίση αναλογία•

взять муку и сахар- на- – παίρνω ίση αναλογία αλεύρι και ζάχαρη•

так нет – δεν έγινε (δε συνέβηκε) έτσι•

так себе – α) μέτρια, υποφερτά, ανεκτικά, β) έτσι•

так-то (вот) – να πως•

так-то, но (а, да)... – αλήθεια, πραγματικά, σωστά•

так только – απλώς μόνο και μόνο•

так точно – έτσι ακριβώς.

1) (тем или иным образом, способом) in one way or another, one way or other; one way or the other

2) (всё же, всё-таки; несмотря ни на что) any how; for all that; still; nevertheless

• ТАК ЛИ, СЯК < ЭТАК> ЛИ; ТАК ИЛИ СЯК; ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЯК < ЭТАК> all coll

[AdvP; these forms only; adv]

=====

⇒ by some means or other:

- somehow (or other);

- one way or another < the other>.

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). [context transl] I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

• ТАК ЛИ, СЯК < ЭТАК> ЛИ; ТАК ИЛИ СЯК; ХОТЬ ТАК, ХОТЬ СЯК < ЭТАК> all coll

[AdvP; these forms only; adv]

=====

⇒ by some means or other:

- somehow (or other);

- one way or another < the other>.

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк... может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him, I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle...somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). [context transl] I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

General subject: pick away at (по мнению носителей языка значения развились из значения "отколупывать по кусочку", употребляются как в деструктивном, так и в конструктивном смысле)

gener. (так много) no debes trabajar tanto

Cf: Play while you play, work while you work (Am.). Work is work, and play is play (Br.)

gener. c'est ainsi qu'il faut travailler

Per niente nessun fa niente.

— не включайте... в плохо проветриваемом помещении

— не так плохо, как это кажется

— плохо влиять

— плохо защищены от воздействия

— плохо согласовываться с

— плохо сопротивляться

— плохо справляться с

— плохо спроектирован

— работать плохо

— так же плохо, как и

— Это хорошо. Плохо то, что